Ilmiö

Heli Laaksosen runot saivat yleisön hyrähtelemään Tallinnassa

Ennakkoluulot krapisevat, kun kirjailijat keskustelevat yli Suomenlahden.

Sari Putkonen

Suomalaisen Heli Laaksosen runoista on juuri julkaistu Virossa kokoelma nimeltään Ole ise. Lounais-Suomen murteella kirjoittavan Laaksosen runot saivat Virossa Hiidenmaan murteella tehdyt käännökset.

Runokokoelma toi Laaksosen kolmen kaupungin mittaiselle runokiertueelle Viroon. Kiertueen viimeinen etappi oli Kirjanike Maja eli Kirjailijoiden talo Tallinnassa, jossa Laaksonen kertoi runoistaan eilen keskiviikkona. Yleisö näytti hyrähtelyistä päätellen sekä viihtyvän Laaksosen runomaailmassa että ymmärtävän Hiidenmaan murretta, vaikka kokoelman lopussa onkin sanasto Hiidenmaa – Viro.

Laaksonen itse luki runoja suomeksi, mutta yleisö sai kuulla runot näyttelijä Margus Taborin ja kääntäjä Järvi Koklan esittäminä myös Hiidenmaan murteella. Kielten kirjoa täydensi latviaksi Laaksosen runoja lausunut kääntäjä Guntars Godiņš.

Heli Laaksosen ja Viron suhde alkoi vuonna 1991, kun hän saapui opiskelemaan Tarton yliopistoon. Opiskelijaelämän, lämmityskatkojen ja makaronin keiton ohessa Laaksonen kertoo tuolloin oivaltaneensa, että runoilijat ovat tavallisia ihmisiä, ei tarvitse olla jotenkin erityisen akateeminen. Toinen tuolloin saatu oivallus oli, että runoja voi kirjoittaa omalla murteella; murre ei liity vain vanhanaikaisiin asioihin.

Nyt lähes 30 vuotta myöhemmin Laaksonen lukee murrerunojaan Virossa ja yleisö hymisee ja hörähtelee–runojen tarinat näyttävät koskettavan yleisöä. Myös Laaksosesta tuntuu, että hän tulee ymmärretyksi.

− Kun niin suomalaisilla kuin virolaisilla on toisistansa ennakkoluuloi, niin musta tuntuu, että ne krapisee täällä. Tuntee, et se on kans ihan tavallinen ihminen, jol on pienen ihmisen monennäköisiä ajatuksia. Ja kun on niin ristisriitainen se elämä. Aina on jotain monimutkasta, kun on ihmisten kanssa tekemisissä. Niin kyllä mulla on tässä sellainen ymmärretyksi tulemisen tunne, Heli Laaksonen kuvailee.

 

Heli Laaksonen
Heli Laaksosen on vuonna 1972 syntynyt suomalainen runoilija, joka kirjoittaa Lounais-Suomen murteella ja asuu Rauman Lapissa. Hän on julkaissut suomeksi viisi runokokoelmaa, ensimmäinen oma kokoelma Pulu uis julkaistiin vuonna 2000. Lisäksi Laaksonen on kirjoittanut muun muassa kolumneja ja näytelmiä.

Etusivulla nyt

Uusimmat: Ilmiö

Luetuimmat

Uusimmat