Kulttuuri

Kiinnostaako tuore virolainen kirjallisuus – Uusi suomennetun virolaisen kirjallisuuden antologia ilmestyy huomenna

Viro-instituutin suomennetun virolaisen kirjallisuuden antologiasarjan toinen osa Nippernaati 2 ilmestyy huomenna. Antologia sisältää novelleja, runoutta ja romanikatkelmia kaikkiaan kymmeneltä virolaiselta kirjailijalta, joilta ei ole aiemmin julkaistu omaa teosta suomeksi.
Nippernaati-antologian ensimmäinen osa ilmestyi syyskuussa 2015.

Jaan Undusk ja Sanna Immanen Nippernaati-antologiasta ovat mukana virolaisen kirjallisuuden viikolla.

Viro-instituutti

Nippernaati-antologian tavoitteena on kerran vuodessa ilmestyvän lukupaketin muodossa tehdä suomalaisille tunnetuksi tuoretta Virossa ilmestyvää kaunokirjallisuutta. Hauskan nimensä antologia on saanut August Gailitin vuonna 1928 ilmestyneen veijariromaanin päähenkilöltä.

Antologiassa mukana olevilla suomentajilla on vahva näkemys siitä, mikä Virossa ilmestyvästä kirjallisuudesta voisi kiinnostaa suomalaisia lukijoita. Lisäksi kääntäjät ovat saaneet ehdottaa mukaan sellaisia tekstejä, joiden suomentamisesta he itse pitävät. Antologian päätoimittaja on kääntäjä Sanna Immonen.

Nippernaati 2 -antologiassa ovat mukana seuraavat kirjailijat ja heidän suomentajansa (nimi suluissa)

Mart Kivastik (Katariina Suurpalo)
Ilmar Taska (Annamari Typpö)
Sveta Grigorjeva (Tuula Irene Friman)
Jüri Kolk (Anniina Ljokkoi)
Kai Aareleid (Hanna Pippuri)
Marko Mägi (Hannu Oittinen)
Mudlum (Varja Arola)
Kaur Riismaa (Heidi Iivari)
Jaan Undusk (Kaisu Lahikainen)
Paavo Matsin (Sanna Immanen)

Nippernaati 2 ilmestyy 15.9. sekä paperisena että sähköisenä versiona ja sitä saa Helsingissä Suvilahdesta Viro-instituutin Eesti Majasta joko noutamalla tai postimaksun hinnalla.

 

Viro-instituutti

  • Instituutin perusti Lennart Meri vuonna 1989.
  • Sen tarkoituksena oli tehdä itsenäisyyttä tavoittelevaa Viroa tunnetuksi ulkomailla.
  • Instituutin toiminta käynnistyi varojen puutteessa vaatimattomasti, mutta Viron itsenäistyttyä vuonna 1991 sille alettiin rakentaa kulttuuriedustustojen verkkoa Viron diplomaattiedustuksen rinnalle.
  • Tallinnan lisäksi Viron instituutilla on nykyisin kaksi toimipistettä ulkomailla: Helsingissä ja Budapestissä.
  • Nykyään Euroopassa toimii instituutin aloitteesta ja välittämänä joka vuosi yli puolensataa kulttuuritapahtumaa.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Etusivulla nyt

Uusimmat: Kulttuuri

Luetuimmat

Uusimmat